Résultats de recherche traduits par Google : ce qu’il faut savoir

Les résultats de recherche traduits permettent à Google d’afficher le titre et l’extrait d’une page dans la langue de l’internaute, même si votre contenu est rédigé dans une autre langue. L’utilisateur voit ainsi un aperçu compréhensible, puis accède à une version traduite automatiquement de la page lorsqu’il clique.

Pour le SEO, cette fonctionnalité élargit votre audience sans effort technique : un contenu publié en français peut être proposé à un internaute qui cherche en espagnol ou en allemand. C’est un levier de visibilité internationale qui s’active automatiquement, à condition de ne pas l’avoir bloqué : un atout de plus pour l’apparence dans les résultats. Comprendre son fonctionnement vous aide à décider si vous souhaitez en bénéficier ou la désactiver.

Lorsqu’un internaute clique sur un lien de titre traduit, Google affiche une page traduite automatiquement, sans héberger lui-même cette version. L’utilisateur peut toujours consulter le résultat d’origine et accéder à l’intégralité de la page dans sa langue de publication. Le titre et l’extrait traduits dépendent de votre travail sur les liens de titre et la méta-description d’origine.

Le rendu est équivalent à une traduction via Google Traduction ou via le navigateur Chrome. JavaScript reste généralement pris en charge, tout comme les images intégrées et les autres fonctionnalités de la page. Si vous gérez un réseau publicitaire, des réglages complémentaires peuvent être nécessaires pour qu’il s’affiche correctement après un clic sur un résultat traduit.

La fonctionnalité est disponible sur mobile et sur ordinateur, dans une vingtaine de langues parmi lesquelles l’allemand, l’anglais, l’arabe, l’espagnol, le français, le hindi, l’indonésien, le portugais, le thaï, le turc ou le vietnamien.

Pour mesurer l’impact de ces résultats sur votre trafic, ouvrez le rapport sur les performances de la Search Console, puis appliquez le filtre Apparence dans les résultats de recherche. Vous isolez ainsi les clics et les impressions générés par les résultats traduits et vous évaluez le gain d’audience apporté par les autres langues.

Aucune action n’est requise pour en bénéficier : la fonctionnalité s’applique automatiquement à toutes vos pages selon la langue de l’internaute. Si vous préférez l’éviter, utilisez la règle notranslate, qui désactive l’ensemble des fonctionnalités de traduction de la recherche Google.

Vous pouvez l’implémenter sous forme de balise meta dans le code de la page, ou en tant qu’en-tête de réponse HTTP X-Robots-Tag. Réservez ce blocage aux cas où une traduction automatique nuirait à votre message, car il vous prive d’une audience potentielle.